في الحلقات السابقة
(روندا) احتاج منك أن تحجزي لي أول طائرة متجهة إلى مدينة أمستردام
. ولا تتركي أحد من الإدارة يعرف أين سأذهب
. إننا نتسائل أين هو (أوسكار)
إنه يعاني من ألم الأسنان
إنها تكذب أليس كذلك؟ - بكل وقاحة -
. (ماكسين) أنا لن أتماشى مع ما تطلبين مني فعله
حسنًا إذًا, يبدو أننا سنفتقدك
إبنتي تُريد أن تريك موهبتها
.. حقًا؟ يا رجل إننا في منتصف اللعب هُنا
فقط دعها تريك طريقة لعبها
هيا, سنشرب على حسابي الليلة
علي الرجوع للمنزل مبكرًا أعتذر يا رفاق
. وانتِ؟ أعتقد أنكِ ستأتين
حسنًا, بما أنك ترجيتني
علينا أن نكون أكثر إحتراساً - إهدأي -
لن أقول شيئًا, بالرغم من أنني لا أعلم لماذا
(جيني) فتاة كبيرة - إنها تحتفظ بصورتك على حائط غرفتها -
48 ساعة قبل نهاية سوق الإنتقالات
في اليومين المقبلة سينشغل العاملون في دوري المحترفين
على مكاتبهم, بل وقد يتعبون أكثر من اللاعبين
في الملعب نصف الإدرايين يتزاحمون
ليتعاقدوا مع اللاعبين الذين هُم بحاجة إليهم
ليكونوا جاهزين اثناء المباراة بكامل اللاعبين بينما النصف الآخر يتحكمون بأسعار اللاعبين
آملين بـ ببيع لاعبينهم بأعلى الأسعار
وكلا الطرفين مليئين باللاعبين
الذين يحلمون بأن يصبحوا مثل (جوناه هيل)
Wolf of Wall Street, وليس (جوناه هيل) في فيلم
مع العاهرات والكوكايين
.Moneyball بل (جوناه هيل) في دوره في فيلم
بغض النظر عن كُل ذلك ..اللاعبين
بشر في نهاية المطاف
وستقلب حياتهم رأسًا على عقب حين ينتقلون من نادي إلى آخر
ومن مدينة إلى أخرى
لكنهم حاليًا يحاولون التركيز على الشيء الوحيد الذي يجيدونه
لعب كُرة البايسبول
. فريق " بادريس" يلعبون الشوط
. و (بليب ساندرس) يحاول الظفر بمحاولته الأولى
واللاعب (لاسون) يجري
. إنه مسيطر على الوضع ومتجه بكل قوته لتحقيق النقطة
(ساندرس) في جولته الثالثة
يظفر بالنقطة , بينما الكُرة
تسقط من لاعب الفريق المنافس ....(مايك لاسون)
سينالون منه
! لقد نال من نفسه أولًا
للمرة السادسة على التوالي
يا إلهي, إن (مايك لاسون)
أُحيط بجميع اللاعبين من فريقه على أرض الملعب
إنهم يحاولون التخفيف عنه
ذكرني بأن لا أنزل لأرالملعب في المرة القادمة
. إنني أكبر على اللعب والجري كالشبان
لا تتباكى على ما حصل, لقد كان خطأ غير أنك لعبت المباراة بشكل جيد
من الأحمق الذي جعلك تقولك هذا؟
أنتِ (باكر)
أعتذر على كوني حملتك عبئ اخطائي - لا بأس طالما أننا فزنا -
والأخطاء تعود عليك أنت بالضرر ولست أنا
إنك تتولين أمورك أيتها الجرادة
. لقد علمتني جيدًا
أنت (باتش) لماذا تجهز شنطتك؟
هل هُنالك خطب ما؟
لا, لكن في هذا الوقت من السنة علي أن اتجهز
"لا أريد أن ينتهي بي المطاف وأنا في مدينة "كانساس
مع دودة القز وزوج واحد من الملابس الداخلية
قد تنتهي مسيرتك بلمح البصر - كالنشوة -
ولا يتبقى لك شيء - لكن (باكر) أنتِ لا يجب أن تقلقي
إنك اعظم قصة متداولة في البايسبول لن تذهبي لأي مكان
. هل الرجل الذي لديه عقد يحميه من البيع هو من يقول هذا؟
نعم, لأنك أنت الآخر لن تذهب لأي مكان
إذاً عليك قول هذا لـ (كين روزنتال) في لجنة الانتقالات
هل قال ( روزنتال) شيئًا عن
إمكانية خروجك من الفريق؟
(بليب) كان على القائمة مثله مثل مئات اللاعبين
. الذين قد يستهدفون
هذا كُل مافي الأمر؟
. نعم, لا شيء يدعو للقلق - أتذكر فترة الإنتقالات الأولى التي شهدت عليها -
لم أستطع النوم لمدة اسبوع
ها نحن ذا, حان وقت الجد ليروي لنا قصة
ليعطيه أحدكم انبوب أكسجين واذن بها شعر ليصبح كشكل الجد فعلًا
لحظة إنتظروا
كُل ما يحتاجه هو أنبوب أكسجين
إنك مضحك
حسنًا إذا, لن أقول لك القصة
إنك تريد أن تسمعها أليس كذلك؟ - اللعنة, نعم أُريد -
هيا بربك يا رجل أسمعني القصة كيف تفعل هذا؟
أنتِ (باكر) أنتِ بمأمن - نعم لكن ماذا عن بقية اللاعبين هُنا؟ -
. انتم, ضعوا هواتفكم أرضًا
ضعوا هواتفكم لوهلة
. إنني أقصدك أنت ايضًا بالقول يا (تومي) قشرة الجوز الصلبة
لا داعي لإستخدام هواتفكم, لو أن احدكم سيتم التخلي عنه
فـ ستسمعونها من الإدارة وليس التويتر
وأنا لن أكذب عليكم, لأن اليومين القادمين
سيكونون صعاب, لكن خمنوا ماذا؟
لقد فزنا لتونا للمرة السادسة على التوالي
وبقية الفرق لا يسمعون سوى خطى اقدامنا
وأنا واثق من شيء
سواء أعجبكم أم لم يعجبكم أنني سأراكم
أنتم ووجهكم البشعة هُنا غدًا
حتى أنت (يافانيس) أنت ولحيتك التي تشبه لحية التيس
كيف له أن يشذبها بتلك الطريقة على أي حال؟
هل يستمر في تشيذبها كُل يوم؟
لا تقلقوا, إنني عابر فقط
.أظنن أنني سأبدأ القلق مثلك
ترجمة neba_17 "حصريًا على موقع " فاصل إعلاني
فوز عظيم اليوم (ال)
هؤلاء اللاعب سيسببون لي سكتة قلبية
لكنهم يعرفون كيف يلعبون جيدًا - نعم -
إذاً هل فزنا بدافع الحظ فقط, أم ان الفريق لا يحتاج للاعبين جدد؟
قد يكون كذلك
نحتاج مزيدًا من اللاعبين
أنت بخير؟ - نعم, مجرد ألم في الأسنان -
أنا على علم بقائمة المطلوبين للفريق
لاعب دفاع ولاعب وسط ذو فائدة
ولاعب زاوية , يستطيع أن يرمي الكرة تبدو قائمة صحيحة -
لكن من الصعب جلبهم جميعًا
(ال) أنظر إلى عيناي
إن إستطعت جلب هؤلاء اللاعبين لك
هل سننافس على البطولات؟
. إن رموشك طويلة بطريقة غريبة
نعم لقد ورثتها من أمي
أنت إجلب لي اولئك اللاعبين وسنكون على وفاق
هل المدير الجديد
يعلم بشأن تغيير مجرى الأمور؟
لست متأكد من أنه قد ذكر إسمي
(أوسكار), (أوسكار) , (أوسكار)
تعال إلى هُنا
حسنًا
مرحبًا, حسنًا
الإنشغال بإنتقال (باولو) كان أمرًا مزعجًا
أنا آسف لعدم إمتلاكي الوقت للجلوس حتى
هل لديك وقت الآن؟
نعم
لماذا لم يخبرني أحد من قبل بأنني سأحب المكان هُنا؟
," أعني الذهاب إلى شاطئ " غازلامب
و " الكوميمك كون أعني من لا يحب هذه الأشياء أليس كذلك؟
لكن لنواجه الأمر, أنت لست هُنا لتستمع إلي
" وأنا ألقي خطابًا عن مدينة " سان دييغو
لديك 44 ساعة قبل الموعد الاخير لإنتهاء الانتقالات
وتريد أن تقوم بعقد الصفقات
. نعم وأفكر بأننا يجب بأن نشتري لاعبين
إنك طموح, يعجبني هذا
هل تظن بأن الإدارة ستدعم الأمر؟
, (ماكسين) أعطتني الضوء الأخضر لأفعل ما اشاء وما اظنه في مصلحة الفريق
هذا أمر عظيم - ... ولهذا عليك -
أن تنتبه وأنت تتعاقد مع لاعبين جدد ان لا تتخلى عن
أن لا تتخلى عن أي لاعبين مهمين للفريق
ومن ضمنهم (ليفين)
إنه يدعى (ليفان) - (ليفان) -
"وذلك اللاعب من مدينة " تينيسي أبعدهم جميعًا من البيع
وعليك أن تأخذ
على الأقل
. 2 مليون دولار من الخزينة
.لا, إن ذلك يتعارض مع تعليمات إنتداباتنا
أعلم
لكن الأمر يتعلق بأمر أكبر هل تعلم أنه "عندما يقول الناس " السماء حدودنا
. انهم بتلك الحالة يضعون حدودًا لأنفسهم؟
أعني, أنظر لكل شيء فعلته في حياتك
." لقد ولدت في حي فقير في مدينة " مكسيكو
وشققت طريقك لدوري المحترفين
ومن ثم تقاعدت
. وبعدها أصبحت مستكشف, ومن ثم اصبحت محاميًا
والآن أنت لست فقط واحد من أصل ثلاثة
. مدراء ذو اصول لاتينية في الدوري بل إنك الأجمل طلة
حياتك بأكملها
عبراة عن قصة تقهر المستحيل (أوسكار)
. لا يوجد حدود لما بإمكانك فعله
هل هُنالك حدود؟
لا تزال هُنالك فرصة
, لازال بإمكانك الفوز
حتى لو أنكِ في المركز الثاني هيا
إجعليها تدور - لا -
ما رأيك؟
"حبيبتي هذه أفضل طبخة " أرزية سبق وطبختيها
إنك تقول هذا في كل مرة
ذلك لأن طبخك يستمر في التحسن في كل مرة
وتستمرين في إبهاري في كل مرة - !أنتم -
! إن العشاء جاهز
!اوه, نعم
سجل فوز آخر للعمة (جيني)
أعني لقد حالفني الحظ فقط ستتغلب علي في المرة القادمة
أنت لا تريد مني أن ادعك تفوز؟ وأتهاون معك أليس كذلك؟
لا - نعم -
أنتِ تعلمين أن عمرهم سبعة سنوات فقط أليس كذلك؟
سبعة ونصف - إنه دورك لإعداد طاولة الطعام -
مرة أخرى ؟ - نعم, نعم -
ألن تساعدني؟ مساعدة؟ -
أنا من طلبت منكِ فعل ذلك أليس كذلك؟
هذا المنزل عُرض لتوه في السوق
المنزل الذي يحتوي على ملعب كرة سلة؟
. نعم - ياللعجب -
, أنظري إلى مساحة الغرف الشاسعة
كما أنه على بعد مساحة قليلة من مدرسة الأطفال
!!أنظري إلى المطبخ
إنظري لتلك الحديقة - ياللعجب -
والسعر يبدأ من 50 ألف دولار
عزيزي
لا استطيع التفكير في شراء منزل جديد الآن
. خصوصًا الآن قبل يومين من إغلاق سوق الإنتقالات
"هل يتعلق الأمر بقصتك مع فريق " فايف ثيرتي ايت
لحظة, وهل هُنالك قصة تحكى عني بشان ذلك الفريق؟
عزيزي ليس لديك شيء لتقلق بشأنه
لقد لعبت في مباراة النجوم كما أن لديك عقد مع النادي
نعم, لن تغادر الفريق
. أنا لاعب بدون بند في العقد يمنع الفريق من الإستغناء عني
لا شيء مؤكد
لكن, ما اقصده هو, أنكم لن ترحلوا
أنتم الأصدقاء الوحيدين الذين أمتلكهم
, أهلًا (جيني), هذا (جوردن كولينس)
لاعبنا الجديد, للتو تعاقدنا معه قادم من "مدينة" شارلوت
لماذا لا تأخذينه معكِ للتدريبات؟
. أولاً نبدأ بالرمي ومن ثم نركض قليلًا
وبعد الركض
بنسبة كبيرة ستتقيأ
أعلم ما أنتِ على وشك قوله
سمعته من قبل
. ترمين كالفتيان وتجرين كالفتيان
لن استثنيك في عدم قوله
. ياللعجب, (جوردن كولينس) بإمكانك الرمي
. لا تسهيني بقدرات رجل مثلي
لم أفعل
؟In Living Color ألم تشاهدي مسلسل
لا اظن أنني فعلت - يجب عليكي أن تشاهديه -
سأجل جهاز الدي في دي الخاص بي يوما ما لنشاهده عليه بعد التدريب
, لا تفهم كلامي بطريقة خاطئة
لكنني لا اواعد رفاقي في الفريق
لا تفهمي ما اقوله بطريقة خطأ لكنني أنا الآخر لا افعل
ما رأيك بأن نكون أصدقاء؟
لقد بدأت بطريقة بطيئة
لكنني عرفت كيف أصل للنشوة
أخيرًا وصلت إليها
مالذي تفعلينه؟
أسخن لما بعد المباراة
لقد كُنت على وشك أن أعطيك العلامة الكاملة
إن ذلك شرف لي
ذاهبة؟
لا يمكنني النوم هُنا
من قال شيئًا بخصوص النوم هُنا ؟ - علي الرجوع -
. لقد حامي فكي الليلي في بيتي
حامي فكك الليلي؟
إن نمت بدونه يصيبني إلتهاب فك وصداع نصفي
حامي فك إذا؟
. حسنًا, إنه عذر مبتكر لكيلا تبقي
اعتذر
هل علي أن أتفرغ لك طوال الأسبوع
لأنك تريدني أن ابقى؟
سأوصلك لسيارتك
ما هذا بحق الجحيم؟ - هيا برك -
لا تقولي أنه فعلها مرة أخرى - مرة أخرى؟ -
أتعلم من فعل ذلك؟ - رجل ما -
أكره هؤلاء الذين لا يفعلون شيء سوى ارتكاب جرائم ضد سيارات العاهرات
"هل ناديتني لتوك " عاهرة
لا, لا
لقد قصدت بأنه عاهر لأنه فعل هذا بك
.... إنه تعبير يشير إلى من أقترف الجريمة وليس
لقد تفوهت بها دون قصد
لا تتعب نفسك
هيا بربك (إيمليا)
(واو) - (إيمي) -
....مالذي
. إحرسي من السياقة بدون مرآتك الجانبية
لتونا بعنا (بوتش هونتر)
"إلى فريق " الكاردنليس
مقابل (عمر روبلس)
. ولاعب آخر سيذكرونه لاحقًا
(بوتش)
نعم
تخلصنا من واحد
بقي إثنان
. تهاني الحارة على التعاقد مع (روبلس)
شكرًا لك
لا يزال لديك الكثير لتنجزه
. نعم, لكنني أملك 39 ساعة
في الحقيقة 39 ساعة و 51 دقيقية
لكن من يهتم بعد الدقائق اليس كذلك؟
حسنًا لتحظى بليلة سعيدة ,,,وتذكر
لا حدود
لا حدود - حسنًا -
عدا الميزانية
. إثنان من اللاعبين سينتقلون إلى تكساس و "فريق " دودغيرس
إنه روتين في كل موسم
...كُل ذلك يحدث بسبب الشائعات أليس كذلك؟
. مرحبًا - أهلًا (إليوت) -
لديك لعبة الفانتاسي للبيسبول أليس كذلك؟
اتقصدين, من لا يلعبها؟
إننا حاليًا في المرتبة الثالثة على الترتيب .. لكن بعد نهاية عطلة الأسبوع
أنتِ لا تهتمين أليس كذلك؟
لديك (بليب) في فريقك أليس كذلك؟
... ولمعلوماتك, كُنت سأضعك أنتِ أيضًا لكن
. لدي رامي كُرة في الفريق - لا بأس, لا بأس -
الأمر أنني سمعت الكثير من الشائعات
وكُنت اتسائل
هل هُنالك أي إحتمالية, في مغادرة (بليب) الفريق؟
لاعب وسط من الدرجة الأولى
وعقده مع الفريق معقول السعر ولا يكلف الكثير من الأموال؟
مشكوك بأمره - لكن ليس أمرًا مستحيل الحدوث -
لكن أظن لو أن الفريق إستطاع التعاقد مع لاعب رخيص السعر وشاب
في مركز يحتاجه الفريق أكثر
مثل, لاعب في مركز خلف الوسط؟
كاللاعب (دوم كريستيلو)
لحظة, إنتظري
حسنًا إليكي الخبر, هُنالك شائعة تقول بأن فريق " انجلوس" يبحث
إمكانية بيع اللاعب (كريستيلو) مقابل لاعب مٌلتقط كرات يستطيع اللعب في مركزين
كاللاعب (بارفيس تشايس)
traderumors.com, لكن وفقًا لـ موقع
الفريق لا يود إعارته
لذا الوسيلة الوحيدة لبيع (تشايس)
هي إن تعاقد الفريق مع لاعب أصغر في العمر
" كلاعب فريق " بالتيمورس
(ألفونسو جوزمان لتشافيز.)
كما أن فريق " اوريالس" لا يبحث عن مبادلته مع لاعب آخر
ليست لدي أدنى فكرة عن ما قلته لتوك
هل علي القلق بشان إمكانية رحيل (بليب)؟
سأسهل الأمور عليكي
, طالما أن (ألفونسو جوزمان لتشافيز.) يبقى مع فريقه
. فإن (بليب) لن يرحل
(ألفونسو جوزمان لتشافيز.) يبقى مع فريقه
رائع, شكرًا لك
إذاً, أي لاعب أخترته بدلًا مني في فريقك؟
لا تقل لي أنك فضلت (سوني) علي؟
إن معدل قوة ضربته عالي جدًا
هل أنت هنالك؟
ما يحدث للاعبين الآن سبق وحدث معي
" كما تعلمون أنني كنت في فريق " فلوريدا ..لمدة طويلة ومن ثم بعدها
إنه ليس هُنا
وكانت هُنالك إمرأة جميلة
كرهت ما يحصل
هذا المسلسل سخيف
. لهذا هو مضحك
لقد بدأ الوقت يتأخر
أبي قد يأتي في أية دقيقة
حسنًا إذاً (جيني) لديها تمرين في الصباح
. عليها أن تنام مبكرًا
ما رأيك في أن أوصلك أنا, بني؟
أعني, إن أبي قد يكون في طريقه إلى هُنا
أنا أسف سيد (باكر)
, إن أباك عامل مشغول
أفهم أنه يربيك لوحدك
نعم إنه كذلك
. لازلت آمل بأن يأتي مرة ليشاهد أحد مبارياتك
إنك تلعب جيدًا
أبي ليس بمحب للبايسبول مثلك
أظن أنني يجب أن انزل هُنا
(جوردو)
شكرًا
هل أنت بخير أبي؟
نعم
. لا شكرًا لك, حادثني حين تكون جاهزا للتكلم مع (بارنس)
خذ
ما هذا؟ - ستذهب للعيادة -
. لا لن أفعل - إن أسنانك تؤلمك -
شكرًا, لكِ لقد ذكرتيني
لن يختفي الألم من مجرد نفسه
والدكتور (غراند) جاهز لرؤيتك الآن
قال أن الأمر لن يستغرق طويلًا
حسنًا
. لكنني احتاج دكتور تحليل معه
إجلبي (روس)
إسمه (روس)؟ أم لقبه؟
تعلمين من أريد
سيارتك هُنا
سيارتي في محل التصليح - هذه السيارة تركت لكِ
يالها من مفاجأة
ابتعت لي سيارة؟
الأمر ليس كذلك
لدي بعض الأسهم في قسم السيارات, لذا أخذتها مجاناً
لكنني تأكدت من أن سيارتك جاهزة
HDراديو هزاز بجودة وبها منبه لحركة المرور
هذا أقل ما يمكنني تقديمه لك
إعتبرها نصيحة من إنسانة لها خبرة
"لا تعتذر لي عن نعتك لي " بالعاهرة عن طريق معاملتك لي كعاهرة
كُل ما أرتده هو التأكد من أن لديكِ ما يوصلك
بما أن سيارتك في التصليح
,على عكس معظم النساء اللاتي تنام معهن
أنا كبيرة وقادرة بما يكفي لأجلب لنفسي سيارة
كان بإمكانك شكري
سيدي, كُل ما أريد قوله هو أنني فخور بتواجدي هُنا معك
فقط أنظر ماهو الأقرب من مكاننا ؟
" نعم, نعم, (جوردن) من مدينة " سياتل
حسنًا صلني بمدير الفريق - حسنًا -
هلَا سجلت الرقم؟
بالنسبة لي لقد نلت كفايتي من ألم الأسنان في السنة الماضية
لم يكن الأمر بتلك الصعوبة
كُنت أستخدم أكياس الشاي لأوقف التورم
"هل تخرجت من جامعة "معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا "أم " معهد "كاليفورنيا التقني
."لا, تخرجت من معهد " كامريلو
أصدقاء أبي عملوا مع (ماكسين)
هل إسمك الأول (روس)؟
لا بد أنك قصدت (جاكي روس) أليس كذلك؟
(أوسكار) ماذا يمكنني أن اقدم لك؟
. سمعت أنك تبحث عن لاعب دفاع
لدي لاعب دفاع من الطراز الرفيع %بقوة 479
(هان) مقابل (جوردن) ما رأيك؟
من ستجعله يلعب أساسي؟
سنتخلص من لاعبنا في المركز الثالث
ومن سيلعب بدله؟ - ليس شأنك -
, هيا, لنتبادل اللاعبين
مع عقودهم , ولنخرج من هذا الأمر على خير
حسنًا, (جوردن) أصبح لاعبك
حسنًا إذا, (هان) سيأتيك على أول طائرة إلى سياتل
!!نعم
حسنًا, لقد تخلصنا من الهم وقلصنا 2 مليون دولار من الميزانية
إذا من سلعب بدل (هان) الليلة؟
أتعلم أمرًا ما ؟ لكن لا تأخذ الأمر بشكل شخصي
إنك قاتل للمتعة (روس)
أعطني خبر إن سمعت أي شيئ بخصوص
إنتشار تلك الصور
. إلى حد الآن لم تنتشر - لنأمل أن يبقى الحال هكذا -
أيضًا أريدك أن تُعيد هذه إلى رواق (لاسون)
. "الذي يقع في "كارلسباد؟ - إذهب للأقرب -
حسنًا
عليك أن تتوقف عن لعب دور المغفل
أعلم أنك تعلم بشأني أنا و(مايك)
حسنًا, أنت لم تكن تعلم بشأن الأمر؟
ما قصدته هو أنه لا يوجد
شيء لتعلم بشأنه اساساً ....لكن بفضل
عاهرة ما من الدرجة الثالثة, أفرغت إحباطها على سيارتي
, و(مايك) حاول بطريقته السخيفة لتعويضي
أحتاج منك أن تعيد له السيارة
حسنًا, لا بد أنها كانت عاهرة من الدرجة الأولى
أتعلم, (مايك) قد يكون زير نساء
لكنه يمتلك حس راقي
كما يتضح
كما أننا نحن الإثنان بالغين
... لقد كُنت عزباء لمدة سنتين و
. هو يجعلني أضحك
لا اعلم حقا ماهي المشكلة
او بطريقة أوضح, ما دخلك أنت
لا أعلم
(sighs)
, وبالطبع, لن تتفوه بكلمة واحدة عن ما قلته لك لأي شخص
بالأخص (جيني)
إسمعوا, مثل بقيتكم
سأشتاق لـ (بوتش)
وليس لأنه بعد رحيله
أصبحت اللاعب الأكبر سنا في الفريق
..لكن
رحلة سعيدة (بوتش)
وأنت (تومي) سيتوجب عليك أن تجد شخصًا أخر
MLB لتهزمه في لعبة
حسنًا جميعكم, انصتوا
أريد منكم الترحيب بـ (عمر روبلس)
, لا أعلم إن سمعتم بالخبر
لكن (بوتش) إنتقل
نعم, لاحظنا ذلك - لا, بل اقصد أنه انتقل لفريق اخر -
. "تعاقد معه فريق " شيكاغو
أتمنى أن لا يقضي عمره في التنقل بين النوادي
هل جلبت قفازك للعب في مركز خلف الوسط؟
لا سيدي, لم ألعب في هذا المركز من قبل
آمل أنك سريع التعلم
تعال إلى هُنا
ما رأيك بأخذ بعض الراحة من أخبار الشائعات؟
بماذا تفكر؟
سأشتاق لوجوده هُنا
نعم, لا احد يغني أغاني (بليك شالتون) مثل (بوتش)
أتعلمين ماهو أقسى شيء؟
أن أولادنا أصدقاء
. "إذا ستلعبين لصالح فريق جامعة " كارولينا الشمالية
ليس بالأمر الجلل
لقد كسبت سنة دراسية مجانية
في الجامعة, إنه أمر جلل
تمنيت لو أنك تأتي معي
الأمر كما هو لن يتغير
...أبي لا يملك المال و
أنا لا أملك ذراعًا قوية كالتي عندك
...فقط عليكي أن تعدينني أنكِ إن ذهبتي إلى
الكلية لن تنسينني
لن يحدث ذلك
لقد سبق وانتقلت
علم بشأن هذه الأمور
لا
قصدت أن الجامعة ليست هي السبب
لأنني بكل تأكيد سأنساك
بلا شك
هاهو ذا , كيف الحال يا رحل؟
. (جيني) أعرفك بزوجتي (تيسا) - مرحبًا -
وهذا (جيني)
إذهب وألقي التحية
عذرًا
. هُنالك شائعة بأن فريق " كليفاند" يطلبون (بليب)
21 ساعة قبل إقفال سوق الإنتقالات
حسنًا, إذا "يبدو أن فريق " بادريس
ينهون المباراة إنه الفوز الثامن على التوالي
(لكن يبقى السؤال هو ما إن كان (اوسكار ارغويا
يعزم التعاقد مع لاعب أم لا ؟ - ماذا توصلت له بخصوص (جرافيسون)؟ -
اللاعب الأبيض الذي يلعب في مركز خلف الوسط؟
ومن غيره؟
. لهذا أبي لم يوظفني في شركته
لأنه قال بأنني اسأل اسئلة غبية
ركز على (جرافيسون) - أنا اسف -
, نعم, (جرافيسون) ادائه جيد
لكنه فاشل هجومياً
يهاجم مثل (روس) تقريبًا
.حسنًا إذا, إما (دوم كريستيلو) أو لا شيء
إنه لاعب زاوية ممتاز - المشكلة هي أن فريق " انجلوس" يكرهونني
بسبب تعاقدي مع (ليفان دوراتي)
. لازلت لا استطيع التصديق بأن (إفلين) قررت قضاء الليلة خارجًا
FoxSports.com على أية حال لا يهم, لأن جهازك اللوحي يحدث موقع
. كل خمس دقائق, سيؤدي ذلك وظيفتها
إنني أحاول تهدئة رأسي
,لكن كلانا نعلم أنه مع المدير الجديد
كُل شيء قد يحدث
نعم, لا يمكنك أن تثق برجل يأتي للعمل على متن دراجة
هيَا لا تحاول فعل ذلك معي
أفعل مثلما تفعل - لا يا رجل, إنك لست هكذا
لست في مزاج يسمح
ما إسمها
مالذي تتحدث عنه؟ - إنك لن تمتنع عن الرد على مكالمة
إن لم يكن هنالك سبب ما
يجعل منه أمرًا جديدًا لا تود التكلم عنه
نادي " كليفلاند " ليس بذلك السوء أعني, من يعلم
قد تبدأ اللعب إلى جانب (ليبرون)
إن كُنت تخفي ذلك
هذا يعني أن للأمر عواقب
تريد بيرة؟ - إن كنت تبقيه سرًا عني -
لا بد أنه أمر قريب مني
حسنًا إذا, إن لم تكن (جيني) لأنك لست
مجنوناً لتفعل ذلك
. لكن إن كان الأمر يتعلق بـ وكيلة أعمال (جيني)
وكيلتها؟ - أتعلم مالمضحك؟ -
الصالة الفخرية للروك آند رول في كليفلاند يجب أن تزورها
. إن ذهب إلى هُنالك - حسنا ً إنتظر لحظة -
بإمكانك ان تستمر في التحدث بشأن " كليفلاند" كما تشاء
لكن ذلك لن يغير حقيقة أنك تنام مع
وكيلة أعمال (جيني)
هل أنت سعيد الآن, (شارلوك)؟
هل أخبرت (جيني)
. لا, إنه أمر لا يعنيها
أنا و(إيميليا) كلانا أعزبان
وبالغيين, الأمر ليس بتلك الأهمية هيا
إذا لماذا لم تخبر (جيني) بعد؟ - لا اعلم -
إذا مالذي عليه فعله الآن؟
لا أسطيع إخفاء سر عن (إيفلين)
وانت تعلم أن (إيفلين) لن تخفي شيئًا عن (جيني)
إنها حتى لا تستطيع إخفاء سر لفترة قصيرة
لست أنا من أراد فتح الموضوع
تذكر أنني حاولت تغيير الموضوع
إسمع
مهما كان
ما تقومون بفعله أنت و (إيمليا)
عليكم إخبار (جيني) يا أخي
لأنك تعلم بأن الأمر سيفضح
وسيكون من مصلحة الجميع
لو أن (جيني) تسمع بالخبر منك أنت
. شكرًا لسماحك لي بقضاء الليلة هُنا
لا بأس, تعلمين بأنك من العائلة
لا أعلم لماذا أنا قلقة لهذا الحد
إن غادر (بليب) الفريق سأكون مثل
فرقة (ديستني تشايلد) من دون (بيونسي).
أنا أُحب زوجي
لكنه لا يقارن بالملكة (بيونسي)
أعني يمكنك مقارنته بـ (كيلي رولاند)
نعم, الأهم أنكِ فهمتي ما اقصد
... أنظري, حتى لو أن الله اراد
بأن يرحل (بليب) عن الفريق سنتسمر في رؤية بعضنا البعض
أعلم أنك تعنين ما تقولينه لكن الأشياء قد تحدث
انظروا من أتى للمنزل حبيبي الجميل
لا تقلق عزيزي إنه ليس بشأنك بل بشأن (الفونسو)
"(جوزمان تشافيز) عرض للبيع لفريق " برافيس
مالمشكلة؟ - حسنًا إذا -
حتى لو أن هنالك فرصة لبيع الفريق لك لكن ذلك لا يؤكد شيئًا
أليس كذلك؟
(أوسكار) لم يخبرك بشيء أليس كذلك؟
لا - مالذي يحدث -
ما شأن (الفونسو جوزمان تشافيز) بالموضوع؟
وضعنا في مأمن, لا تقلقي
كما أنك لم تسمع شيئًا مع وكيل أعمالك
لا أريد الحديث بشأن الموضوع الآن
. ما اقصده هو أن إمكانية حدوث الأمر لا عني أنه حتمًا سيحدث
. (جيني) هذه ليست حياتك, بل حياتي
والآن في أي دقيقة سيتوجب علي إيقاظ أطفالي
لأخبرهم بأنه سيتوجب عليهم توديع
المكان الوحيد الذي عرفوه في حياتهم
. ولا يتوجب علي محاولة تهدئتك
. أظن أنه من الأفضل أن تذهبي
نعم
أنا آسفة (إيف)
مرحبًا (جيني) أردت أن أريكي هذه الصور
كل شيء بخير؟
أعتقد أن الفريق سبيع (بليب)
. إنه لاعب بارع - نعم إنه بارع حقًا -
. لهذا يريدون عرضه للبيع
قد يجلب لهم صفقة مربحة
لن يحصل ذلك إن اخبرتيهم أنتِ أنك لا تريدين
.لا أظن أن الأمور تجري بهذه الطريقة
في الحقيقة أعتدت أن أرى أمورًا كهذه
. مع الممثلات اللاتي عملت معهن طوال الوقت
. لا يجب ان تخافي من طلب ما تريدينه
أتعلمين كيف أصبح (كلوني) مخرجًا؟
لأنه طلب ذلك
إذاً أنتِ تظنين أنه يتوجب علي - في هذه اللحظة -
... ولا اقول هذا إستنقاصٌا من رفاقك في الفريق
أنتِ لاعبة للفريق
أعلم مدى حبك لـ (بليب) و (إيفلين)
, وإن كان هو قد ساعدك على التأقلم في حياتك ويساعد في فوز الفريق
إذًا لا يتوجب عليكي الطلب فقط بل يجب أن تحرصي على حدوث ذلك
. وسيحترمك الجميع لفعلك لذلك
إذا هل أتصل بـ مدير فريق " انجلوس" مرة أخرى؟ أتعلم أمرًا ما (روس)؟ عقد صفقة
يشبه المواعدة لا تريد أن تظهر بمظهر اليائس
في الحقيقة لو كان الأمر يستحق أفضل ما افعله هو
ان اتصل بالفتاة عدة مرات
إلى أن توافق على الذهاب معي للعشاء !ياللهول
. كيف حالكم يا شباب؟ - بخير -
... انت, هل
وجدت لاعب كرة في المركز المطلوب؟ - ..لا ليس بعد, أتضح أن -
هُنالك أعداد محدودة من اللاعبين المتواجدين في السوق في ذلك المركز
لذا فإننا نعمل على الأمر
الساعة تدق لا تنسى - نعم -
"إتصل بـ " انجلوس
بما أنك مصر, إليك ما سيحصل (أوسكار)
هيا بربك ماذا علينا أن نفعل لنحصل على (دوم كريستيلو)؟
سأجعل الأمر سريعًا, أعطني (ليفان دوارتي)
وستأخذ لاعبي
تعلم أنني لا استطيع فعل ذلك - أرأيت أنتهى الأمر بسرعة -
"أتعلم لدي مخبر في " شيكاغو يقول بأن فريق " "انجلوس
"بصدد مفاوضات مع فريق " كوبس
لكنهم لا يحتاجون لاعب في ذلك المركز
. إنهم يحتاجون لـ لاعب دفاع
إذا مالذي يؤخر الصفقة؟ ويجعل من " انجلوس" يريدون شيئًا
بينما " كوبس" لا يعطونه لهم؟
. أنا اسفة لإزعاجك لكنها قالت بأن الأمر عاجل
مرحبًا - آسفة -
أعلم أنها ايام عصيبة تعانونها
نعم نوعا ما - سأستغرق دقيقة واحدة فقط من وقتك -
أعلم أن الأمر يعتب تخطي لحدودي
لكنني أريد منك - (جيني) -
.....أريد - (جيني) -
لا يمكنني القول بأننا لن نبيعك
لا يمكنني التصريح بهكذا قول للاعب إلا إن كان يحمل في عقده بند ينص على عدم بيعه
والذي لا تملكينه أنت
لكنني إن قٌمت ببيعك سيقومون بطردي معكِ
أنا لست هُنا للحديث بشأني
مع كُل النقاط التي أسجلها
ومبيعات قمصاني العالية
لن أكون في مرتبة أعلى من هذه
لأطلب منك ما سأطلبه الآن
(بليب ساندرس) يجب أن يبقى في الفريق
في كل مرة أقف في الملعب أعلم بأنه يحمي ظهري
(جيني) لا يمكنني مناقشة هذه الأمور معك
حسنًا, ماذا عن عائلته؟
عائلته؟
طفلاه ذوي السبع أعوام الذين ستنقلب حياتهم رأسًا على عقب
بدون سابق إنذار
(بليب) لاعب بايسبول
ونحن ندفع أموالاً طائلة
لللاعبين, لكي يلعبوا مباريات سهلة اساسًا
وبالماقبل, تكون لنا السلطة
في نقلهم هم وعائلاتهم وقتما أردنا
لكي يلعبوا مبارايات تافهة لا تكلف تعبًا
مقابل اموالًا طائلة أخرى في مكان اخر
, وبعد سنين اخرى, بفضل سماحتهم
سيتركوننا وشأننا
عندها سيكون بإمكانهم أختيار أين سيعشيون هم وعائلاتهم
مع اموالهم الطائلة
هذه طريقة سير الأمور
....لكن الجماهير - أنتِ من ستخبرينني -
مالذي يريدونه الجماهير؟ أعلم ما يريدونه
. يريدون ما يطالب به المالكون وهو الفوز
, وهو ذات الشيء الذي يريدونه رفاقك في الفريق لأنهم سيبيعونك
انت وصديقهم المفضل, لو أن ذلك سيجلب لهم ربحًا
هذه طريقة سير الأمور
شكرًا لك على وقتك
(جيني) كٌنتِ محقة
لقد تجاوزتي حدودك
(روندا) - نعم -
"إتصلي بإدارة فريق " كوبس
... ودعي (روس) يأتي إلى هُنا وأخبريه
." بأنني عرفت مالذي يبحثون عنه " انجلوس
. لاعب وسط
أنت لا تفكر في بيع (بليب) أليس كذلك؟
أبي, إنها أغنيتنا المفضلة
حسنًا لقد سمعتموها بما يكفي
اسف, لقد زاد حماسي
إنها مباراة هامة
. هل أباك قادم حقًا؟ - نعم إنه قادم -
لقد أقسم بحبه لسباقات الخيل على أنه سيأتي
إنها بمثابة إنجيله
إترك تسجيل صوتي, تعلم ما عليك فعله
أهلا (راي) إنه أنا (بيل) والد (جيني)
, أنا هُنا في المباراة
أشاهد إبنك وهو يلعب بكل قوته
... أعلم أنك مشغول لكن
سيعني الكثير لإبنك
لو أنك أتيت
أهلا (راي) إنه أنا (بيل) والد (جيني)
, أنا هُنا في المباراة
أشاهد إبنك وهو يلعب بكل قوته
... أعلم أنك مشغول لكن
سيعني الكثير لإبنك
لو أنك أتيت إلى هُنا
لديك رسالة جديدة
أبي, أنا هُنا في الملعب, هل انت قادم أم ماذا؟
نصف ساعة قبل إغلاق سوق الإنتقالات
المدير العام لـ فريق " كوبس" على الخط
أهلاً - مرحبًا (أوسكار)
سمعت بأنك تبحث عن لاعب خلفي
ماذا بشأن (جوردن)
لقد تعاقدت معه لتوك , مالخطب به؟
لا شيء, لقد لعب لنا شوطين وكان جيداً
. في الأمس, لكنني أحتاج إلى لاعب مركز وسط
أفكر بـ (ستيف هال)
لديك (بليب ساندرس)
أريد لاعبًا اخر
لن أبيع (هال) مقابل (جوردن) فقط أحتاج للاعب آخر
عشر دقائق قبل إغلاق سوق الإنتقالات
تفضل
مرحبًا
كيف حالك؟
أنا بخير
هل سمعت أي شيء؟ - ليس بعد -
أنا آسف بشأن ما قلته البارحة
لا, لقد كُنت محقًا في كُل ما قلته إنها ليست مهمتك بأن تجعلني أشعر بالراحة
...هل تمانعين لو
بقيت هُنا, لأنتظر ما سيحدث في العشر دقائق المقبلة؟
بالطبع
. "إن (مايك) لا ينفك عن المزح بخصوص " كليفلاند
6 دقائق قبل نهاية سوق الإنتقالات
أنت تعلم أنه ليس بإمكاني بيع لاعبين مقابل لاعب واحد
ما رأيك بمكالمة جماعية لننشئ مزاد على من يدفع أكثر؟
سجل موافقتي - شكراً لك -
. "إتصلي بـ " انجلوس
ماذا حصل؟
إنه اشعار من زوجتك على تطبيق آخر
يجب أن اغير تنبيهاتي
. إننا موافقون على الأمر
... حسنًا تم الأمر
. أنتظر لحظة, إرفع المبلغ إلى ما فوق 250 ألف
لو وافقت على مبلغ 300 ألف دولار
. "لتغطية صفقتي مع فريق " كوبس سأعتبرها صفقة
تم
شكرًا لك - !نعم
(روندا) أُكتبي ملاحظة
تبين أن هذا هو (روس) المفضل عندي
عشر ثواني
إنك باقي
لنذهب
. مرحبًا, لقد سمعت الأخبار
. تهاني لك - شكرًا -
لقد اخبرتك
لا حدود - لا حدود -
حسنًا تعال إلى هُنا
حسنًا إذا, اتركوا مافي أيديكم
, عذرا؟ - حسناً إذًا
حين تنتهي من الإحتفال تعال إلى مكتبي
لن تتم الصفقة
ماذا؟ - .... نعم, علينا أن -
نتعاقد مع اللاعب الكوبي
لذا علينا إخلاء بعض الغرف
. لا, (لاسون) لديه بند في عقده يمنعنا من بيعه
لهذا عليك أن تجد طريقة لكي يبدو بها الأمر وكأنه هو من يريد وليس نحن
. أعتقد أنني أحتاج إلى مداوي ألم جذور الأسنان - نعم -
,ولا أعلم إن كان وصلكم الخبر
. لكن (بوتش هونتر) إنتقل للمرة الثالثة
أظن أنك تكرر ما تقوله سيدي
فريق الـ " كوبس" تخلصوا منه
وأين إنتهى به المطاف ؟ - لقد كان طرفًا في صفقة -
(دوم كريستيلو) الثلاثي
لقد رجع إلى حيث ينتمي
مرحبًا بعودتك (بوتش)
لقد عاد
(تومي) لقد عاد فتاك
لقد باعوه لفريق " كوبس" قبل 15 دقيقة
(إيمليا)
مرحبًا
لقد ابتعت لك هدية أخرى
هل تمازحني؟ - ..لا إنها -
"إنها من ماركة " سوبر فلو
إنها أفضل ماركة حامي أسنان وجدتها
في الحقيقة لست أنا من ابتعتها
. أتعلم؟ إن حامي أسناني الذي أستخدمه مصنوع خصيصاً لي
لقد صنع بواسطة الأشعة ليغطي كامل فمي
أعني, إنه يغطيه بالكامل
...إذا - ..والذي -
... جعلني أستمر في أخذه معي
لكي لا يكون علي العودة إلى منزلي لأنام وهو على فمي
. أعتقد أن هٌنالك شيء علينا فعله
نعم, لقد كُنت أفكر في ذات الشيء
هل تعلمون أن (جينيفر لوبيز) كانت راقصة خلف الكواليس- ماذا ؟ -
هل تدعينهم يشاهدون هذا؟
أنتِ تعلمين انهم في السابعة من عمرهم - بل سبعة ونصف -
!!أنت
ستتغير معاملته لكم بعد عدة سنوات
حسنًا
بعد خمس أو ست سنوات
ذلك صحيح
لأنني لن أسمح لكم بمشاهدةاشياء كهذه في المنزل
هيَا شغليه بسرعة
أنتِ (جيني) أنتظري
أريد أن اتحدث معك - مالخطب؟ -
. إنك تتكلمين بجدية
لا شيء جدي
لكن كُل ما أردته هو أن تعلمي
أنني أنا و(مايك لاسون) كنا نواعد بعضنا
منذ اسابيع مضت
حقًا
حسنًا
فقط أردتكِ انت تكوني على علم
نعم بالطعب, إنها حياتك الخاصة
. وشؤونك الخاصة
إن كُنت سعيدة فسأكون أنا سعيدة
الأمر ليس بتلك الأهمية
فقط اردتك أنت تعلمي مني بدل أن تعرفي من غيري
بالطبع
علي أن اتجهز للمباراة - حسنًا -
حسنًا إذا
ترجمة neba_17